-
1 Подальше положишь - поближе возьмешь
See Крепче запрешь - вернее найдешь (К)Cf: Hiders are good (make the best) finders (Am., Br.). Safe bind, safe find (Br.). Sure bind, sure find (Br.). Them that hides can find (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подальше положишь - поближе возьмешь
-
2 ПОЛОЖИТЬ
-
3 FIND
• Fast bind, fast find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K)• Finding is keeping - Что с возу упало, то пропало b (4)• He that hides can find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K)• Safe bind, safe find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П)• Sure bind, sure find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П)• Them that hides can find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П)• Those who hide know how to find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K) -
4 HIDER
• Hiders are good finders - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П)• Hiders make the best finders - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П) -
5 HIDE
• Fire cannot be hidden in a flax (in straw) - Шила в мешке не утаишь (Ш)• Love and /a/ cough cannot be hidden - Шила в мешке да любви в сердце не утаишь (Ш)• Love and poverty are hard to hide - Шила в мешке да любви в сердце не утаишь (Ш)• Love and smoke cannot be hid - den - Шила в мешке да любви в сердце не утаишь (Ш)• Them that hides can find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K), Подальше положишь - поближе возьмешь (П)• There is nothing hidden that is not shown - Все тайное становится явным (B), Шила в мешке да любви в сердце не утаишь (HI), Шила в мешке не утаишь (Ш)• Those who hide know how to find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K)• Wicked deeds will not stay hid - Шила в мешке не утаишь (Ш)• You cannot hide an eel in a sack - Шила в мешке не утаишь (Ш) -
6 Крепче запрешь - вернее найдешь
Safeguard your property, and it will be there for your use when you want it See Подальше положишь - поближе возьмешь (П)Cf: Fast bind, fast find (Br.). Не that hides can find (Br.). Hiders are good (make the best) finders (Am., Br.). Safe bind, safe find (Br.). Sure bind, sure find (Br.). Them that hides can find (Am.). Those who hide know how to find (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Крепче запрешь - вернее найдешь
См. также в других словарях:
Подальше положишь, поближе возьмешь. — Подальше положишь, поближе возьмешь. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО Подальше положишь, поближе возьмешь. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подальше положишь, поближе возьмешь — Подальше положишь, поближе возьмешь. Ср. Чѣмъ дальше что либо спрячешь, тѣмъ скорѣе найдешь. Татарская пословица. См. Плохо не клади, в грех не вводи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подальше положишь, поближе возьмешь — Ср. Чем дальше что либо спрячешь, тем скорее найдешь. Татарская пословица. См. плохо не клади, в грех не вводи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАПАС — Припаси себе калиточку (лазейку). Плоха мышь, что один только лаз (одну лазею) знает. У молодца не без долотца. Есть и шильце, и мыльце, и брильце. У Варвары все в кармане (о запасливом человеке). Зачем домой, как все с собой? Пришел спас держи… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОБЛИЗНУ — ПОБЛИЗНУ, поблизку, поблиз, курск. поблизу нареч. близ, близко; около. Поблизку собаки не ходи, укусит! Поблиз речки лесок. Здесь поблизку ничего не добудешь, ни кур, ниже масла, в околице, в околотке. Поблизости нет кузнеца. По близости города,… … Толковый словарь Даля
плохо не клади, в грех не вводи — Ср. В России говорят: не клади плохо, не вводи вора в грех; за Кавказом надо говорить: не езди плохо (без исправного оружия). Марлинский. Путь до города Кубы. Ср. Случай производит вора. Екатерина II. Устав Кадетского корпуса. Ср. Gelegenheit… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плохо не клади, в грех не вводи — Плохо не клади, въ грѣхъ не вводи. Ср. Въ Россіи говорятъ: не клади плохо, не вводи вора въ грѣхъ; за Кавказомъ надо говорить: не ѣзди плохо (безъ исправнаго оружія). Марлинскій. Путь до города Кубы. Ср. Случай производитъ вора. Екатерина II.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕСТЯЖАТЕЛЬСТВО — одна из главных духовно нравственных основ Святой Руси. Суть его заключалась в преобладании духовно нравственных мотивов жизненного поведения над материальными интересами. В душе наших предков, прежде всего крестьян, жило чувство справедливости,… … Русская история
БЕРЕЖЬ - МОТОВСТВО — Щегольски одеваюсь и допьяна напиваюсь. Разбросали палки на чужие галки. Трын трынил на святой Руси, да и протрынился еси. И велика была мошна, да вся изошла. На ветер живота не напасешься, на смерть детей не нарожаешься. На ветер мякины не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа